|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
turn against (for one person to another) f.
|
aleyhine dönmek |
|
The tide is turning against Tom.
Gidişat Tom'un aleyhine dönüyor.
More Sentences
|
2 |
Genel |
one after another zf.
|
birer birer |
|
He examined the spare parts one after another.
Yedek parçaları birer birer inceledi.
More Sentences
|
3 |
Genel |
one after another zf.
|
peş peşe |
|
The buses left one after another.
Otobüsler peş peşe ayrıldılar.
More Sentences
|
4 |
Genel |
one after another zf.
|
birbiri arkasına |
|
Cars are running one after another before our eyes.
Arabalar gözlerimizin önünde birbiri ardına çalışıyor.
More Sentences
|
5 |
Genel |
one after another zf.
|
arka arkaya |
|
She bought articles of clothing one after another.
O arka arkaya giyim eşyaları aldı.
More Sentences
|
6 |
Genel |
with one another zf.
|
birbiriyle |
|
Have salt in yourselves, and be at peace with one another.
Kendinize güvenin ve birbirinizle barışık olun.
More Sentences
|
7 |
Genel |
another one zm.
|
başkası |
|
There was another one.
Başkası vardı.
More Sentences
|
8 |
Genel |
another one zm.
|
bir diğeri |
|
Similarly, the production under licence by EU countries in third countries is another one of such issues.
Benzer şekilde AB ülkeleri tarafından üçüncü ülkelerde lisans altında üretim yapılması da bu konulardan bir diğeridir.
More Sentences
|
9 |
Genel |
special ottoman foundation for helping one another i.
|
avarız vakıfları |
|
10 |
Genel |
getting along with one another i.
|
geçim |
|
|
11 |
Genel |
advantages over one thing to another i.
|
bir şeyin diğerine karşı avantajları |
|
12 |
Genel |
collide with one another f.
|
çakışmak (birbiri ile) |
|
13 |
Genel |
pit one against another f.
|
birbiriyle yarışmak (iki şey) |
|
14 |
Genel |
look at one another f.
|
bakışmak |
|
15 |
Genel |
snatch from one another f.
|
kapışmak |
|
16 |
Genel |
pit one thing against another f.
|
birbiriyle yarışmak |
|
17 |
Genel |
joke with one another f.
|
şakalaşmak |
|
18 |
Genel |
snatch something from one another f.
|
kapışmak |
|
19 |
Genel |
pit one against another f.
|
boy ölçüşmek (iki şey) |
|
20 |
Genel |
play with one another f.
|
oynaşmak |
|
21 |
Genel |
fit into one another f.
|
çakışmak |
|
22 |
Genel |
set one person against another f.
|
fitne sokmak |
|
23 |
Genel |
pit one thing against another f.
|
boy ölçüşmek |
|
24 |
Genel |
compensate for one thing by another f.
|
bir şeyi başka bir şeyle telafi etmek |
|
25 |
Genel |
confront one another f.
|
yüzleşmek |
|
26 |
Genel |
pit one person against another f.
|
birbiriyle boy ölçüşmek |
|
27 |
Genel |
pit one person against another f.
|
birbiriyle yarışmak |
|
28 |
Genel |
push one another f.
|
itişmek |
|
29 |
Genel |
kill one another f.
|
kırışmak |
|
30 |
Genel |
cause to fight with one another f.
|
dövüştürmek |
|
|
31 |
Genel |
bite one another f.
|
dalaşmak |
|
32 |
Genel |
parlay one thing into another f.
|
bir şeyi başka bir şeye dönüştürmek |
|
33 |
Genel |
sue one another f.
|
mahkemeye düşmek |
|
34 |
Genel |
zipper one thing into another f.
|
bir şeyi başka bir şeye fermuarla takmak |
|
35 |
Genel |
compensate for one thing with another f.
|
bir şeyi başka bir şeyle telafi etmek |
|
36 |
Genel |
pit one person against another f.
|
boy ölçüşmek |
|
37 |
Genel |
weigh one thing against another f.
|
karar vermeye çalışırken bir şeyi başka bir şeyle karşılaştırmak |
|
38 |
Genel |
embrace one another f.
|
kucaklaşmak |
|
39 |
Genel |
greet one another f.
|
merhabalaşmak |
|
40 |
Genel |
settle accounts with one another f.
|
ödeşmek |
|
41 |
Genel |
like one another f.
|
hoşlaşmak |
|
42 |
Genel |
give one another written certifications f.
|
senetleşmek |
|
43 |
Genel |
not to exchange (one thing) for (another) f.
|
değiştirememek |
|
44 |
Genel |
exchange ideas with one another f.
|
karşılıklı fikir alışverişi yapmak |
|
45 |
Genel |
exchange ideas with one another f.
|
karşılıklı fikir alışverişinde bulunmak |
|
46 |
Genel |
lean (one thing) against (another) f.
|
dayandırmak |
|
47 |
Genel |
make signs to one another f.
|
işaretleşmek |
|
48 |
Genel |
pile one trouble on another f.
|
derde dert katmak |
|
49 |
Genel |
alternate one subject with another f.
|
konu değiştirmek |
|
50 |
Genel |
come one after another f.
|
birbiri ardına gelmek |
|
51 |
Genel |
learn from one another f.
|
birbirinden (bir şeyler) öğrenmek |
|
52 |
Genel |
confuse one thing with another f.
|
bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak |
|
53 |
Genel |
confuse one thing with another f.
|
bir şeyi başka bir şey sanmak |
|
54 |
Genel |
stand close to one another f.
|
birbirlerine yakın durmak |
|
55 |
Genel |
same as one another s.
|
birbiriyle aynı |
|
56 |
Genel |
one after another zf.
|
birbiri ardından |
|
57 |
Genel |
facing one another zf.
|
karşılıklı |
|
58 |
Genel |
one after another zf.
|
birbiri peşi sıra |
|
59 |
Genel |
one after another zf.
|
sıra ile |
|
60 |
Genel |
in one way or another zf.
|
bir türlü |
|
61 |
Genel |
one thing on top of another zf.
|
üst üste |
|
62 |
Genel |
one after another zf.
|
birbiri arkasından |
|
63 |
Genel |
one thing on top of another zf.
|
birbiri üstüne |
|
64 |
Genel |
one after another zf.
|
art arda |
|
65 |
Genel |
one after another zf.
|
birbiri ardına |
|
66 |
Genel |
in one way or another zf.
|
o ya da bu şekilde |
|
67 |
Genel |
one way or another bağ.
|
ama öyle ama böyle |
|
Phrasals |
|
68 |
Öbek Fiiller |
drag something from one place to another f.
|
bir şeyi bir yerden başka bir yere sürüklemek/taşımak |
|
69 |
Öbek Fiiller |
vacillate between (one person or thing) and (another) f.
|
(iki kişi/iki şey) arasında kararsız kalmak |
|
70 |
Öbek Fiiller |
vacillate between (one person or thing) and (another) f.
|
(iki kişi/iki şey) arasında karar verememek |
|
|
71 |
Öbek Fiiller |
vacillate between (one person or thing) and (another) f.
|
(iki kişi/iki şey) arasında kalmak |
|
Phrases |
|
72 |
İfadeler |
as one door closes, another (one) opens expr.
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
73 |
İfadeler |
as one door closes, another one opens expr.
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
74 |
İfadeler |
one door closes and another one opens expr.
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
75 |
İfadeler |
as one door closes, another opens expr.
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
76 |
İfadeler |
as one door closes, another (one) opens expr.
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
77 |
İfadeler |
as one door closes, another one opens expr.
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
78 |
İfadeler |
one door closes and another one opens expr.
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
79 |
İfadeler |
as one door closes, another opens expr.
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
80 |
İfadeler |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
81 |
İfadeler |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
82 |
İfadeler |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
83 |
İfadeler |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
84 |
İfadeler |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
85 |
İfadeler |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
86 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
ama öyle ama böyle |
|
87 |
İfadeler |
at one time or another expr.
|
ara sıra |
|
88 |
İfadeler |
at one time or another expr.
|
bazen |
|
89 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
bir şekilde |
|
90 |
İfadeler |
friendship is one thing business is another expr.
|
dostluk başka alışveriş başka |
|
91 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
değişik şekillerde |
|
92 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
öyle ya da böyle |
|
93 |
İfadeler |
one trouble after another expr.
|
kambur üstüne kambur/kambur kambur üstüne |
|
94 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
şu ya da bu şekilde |
|
95 |
İfadeler |
one kind or another expr.
|
şu veya bu şekilde |
|
96 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
şu veya bu şekilde |
|
97 |
İfadeler |
at one time or another expr.
|
zaman zaman |
|
Proverb |
|
98 |
Atasözü |
what's one man's meat's another man's poison
|
birinin sevinci ötekinin mutsuzluğudur |
|
99 |
Atasözü |
one law for the rich and another for the poor
|
zengine şekerden helva basarlar fakire pekmez bile bulunmaz |
|
100 |
Atasözü |
one law for the rich and another for the poor
|
zengin kağnısını dağdan aşırır fakirin eşeği düz yolda şaşırır |
|
101 |
Atasözü |
one good turn deserves another
|
yapılan iyilik karşılıksız kalmaz |
|
102 |
Atasözü |
one good turn deserves another
|
eğer sana yardım edilmişse sen de onlara yardım et |
|
103 |
Atasözü |
one man's loss is another man's gain
|
sen kaybederken başkası kazanır |
|
104 |
Atasözü |
one man's loss is another man's gain
|
birinin kaybı bir başkasının kazancıdır |
|
105 |
Atasözü |
one man's trash is another man's treasure
|
birinin çöpü başkasının hazinesidir |
|
106 |
Atasözü |
when one door shuts, another opens
|
bir kapı kapanır bir kapı açılır |
|
107 |
Atasözü |
when one door shuts another opens
|
bir kapı kapanır bir diğeri açılır |
|
108 |
Atasözü |
when one door shuts another opens
|
bir kapı kapanır bir kapı açılır |
|
109 |
Atasözü |
one man's virtue is another man's sin
|
birinin fazileti, diğerinin günahıdır |
|
110 |
Atasözü |
as one door closes, another opens
|
bir kapı kapanırken başka bir kapı açılır |
|
111 |
Atasözü |
one word leads to another
|
laf lafı açar |
|
112 |
Atasözü |
one word leads to another
|
konu konuyu açar |
|
113 |
Atasözü |
one word leads to another
|
laf başka yerlere gider |
|
114 |
Atasözü |
one word leads to another
|
laf hiç umulmadık yerlere gider/gelir |
|
115 |
Atasözü |
one word leads to another
|
sohbet umulmadık şekilde gelişir |
|
116 |
Atasözü |
one word leads to another
|
sohbet bambaşka bir yere gider/bir şekilde gelişir |
|
117 |
Atasözü |
as one door closes, another (one) opens
|
bir kapı kapanır diğeri açılır |
|
118 |
Atasözü |
one door closes and another one opens
|
bir kapı kapanır diğeri açılır |
|
119 |
Atasözü |
one door closes, another opens
|
bir kapı kapanır, diğeri açılır |
|
120 |
Atasözü |
one door closes, another opens
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
121 |
Atasözü |
one door closes, another opens
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
122 |
Atasözü |
one law for the rich and another (law) for the poor
|
zengin kağnısını dağdan aşırır fakirin eşeği düz yolda şaşırır |
|
123 |
Atasözü |
one law for the rich and another (law) for the poor
|
zengine şekerden helva basarlar fakire pekmez bile bulunmaz |
|
124 |
Atasözü |
one person's loss is another person's gain
|
birinin kaybı bir başkasının kazancıdır |
|
125 |
Atasözü |
one person's loss is another person's gain
|
biri kaybeder biri kazanır |
|
126 |
Atasözü |
one person's loss is another person's gain
|
biri kaybederken başkası kazanır |
|
127 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemesi kolay, yapması zor |
|
128 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemesi kolay, önemli olan yapmak/yapabilmek |
|
129 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
demesi kolay |
|
130 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemekle yapmak/yerine getirmek ayrı şeyler |
|
131 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemek/söz vermek kolay da önemli olan yapmak/yerine getirmek |
|
132 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemek/söz vermek kolay, önemli olan icraata geçirebilmek |
|
133 |
Atasözü |
when one door closes, another (one/door) opens
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
134 |
Atasözü |
when one door closes, another (one/door) opens
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
135 |
Atasözü |
when one door closes, another (one/door) opens
|
bir kapı kapanır diğeri açılır |
|
136 |
Atasözü |
when one door shuts, another (one/door) opens
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
137 |
Atasözü |
when one door shuts, another (one/door) opens
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
138 |
Atasözü |
when one door shuts, another (one/door) opens
|
bir kapı kapanır diğeri açılır |
|
Colloquial |
|
139 |
Konuşma Dili |
play one against another f.
|
aralarını bozmak |
|
140 |
Konuşma Dili |
play one against another f.
|
birbirine düşürmek |
|
141 |
Konuşma Dili |
play one against another f.
|
birbirlerine düşürmek |
|
142 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
143 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
o ile bu bir mi? |
|
144 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
o ile bu bir olabilir mi? |
|
145 |
Konuşma Dili |
one way and another expr.
|
bir şekilde |
|
146 |
Konuşma Dili |
in one form or another expr.
|
bir şekilde |
|
147 |
Konuşma Dili |
one way and another expr.
|
değişik şekillerde |
|
148 |
Konuşma Dili |
one way and another expr.
|
öyle ya da böyle |
|
149 |
Konuşma Dili |
one thing led to another expr.
|
olaylar birbirini izledi |
|
150 |
Konuşma Dili |
in one form or another expr.
|
o veya bu şekilde |
|
151 |
Konuşma Dili |
one thing led to another expr.
|
laf lafı açtı |
|
152 |
Konuşma Dili |
at one point or another expr.
|
öyle ya da böyle |
|
153 |
Konuşma Dili |
then one thing led to another expr.
|
sonra olaylar birbirini izledi |
|
154 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
155 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
156 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
157 |
Konuşma Dili |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
158 |
Konuşma Dili |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
159 |
Konuşma Dili |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
160 |
Konuşma Dili |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
161 |
Konuşma Dili |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
162 |
Konuşma Dili |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
163 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
164 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
165 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
166 |
Konuşma Dili |
(it's) one damn thing after another expr.
|
aksilikler/sorunlar ardı ardına gelir |
|
167 |
Konuşma Dili |
(it's) one damn thing after another expr.
|
bir sıkıntı biter öteki başlar |
|
168 |
Konuşma Dili |
(it's) one damn thing after another expr.
|
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
169 |
Konuşma Dili |
(it's) one damn thing after another expr.
|
dert dert üstüne |
|
170 |
Konuşma Dili |
(it's) one damn thing after another expr.
|
sıkıntı sıkıntı üstüne |
|
171 |
Konuşma Dili |
one thing and another expr.
|
türlü şey/iş |
|
172 |
Konuşma Dili |
one thing and another expr.
|
bir sürü farklı şey/iş |
|
173 |
Konuşma Dili |
one thing and another expr.
|
bir sürü iş/uğraş |
|
174 |
Konuşma Dili |
one thing and another expr.
|
muhtelif işler |
|
175 |
Konuşma Dili |
(what with) one thing and another expr.
|
bir sürü farklı iş, görev |
|
176 |
Konuşma Dili |
(what with) one thing and another expr.
|
türlü iş |
|
177 |
Konuşma Dili |
(what with) one thing and another expr.
|
bir sürü iş/uğraş |
|
178 |
Konuşma Dili |
(what with) one thing and another expr.
|
muhtelif işler |
|
179 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another thing to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
180 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another thing to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
181 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another thing to (do something else) expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
182 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's quite another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
183 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's quite another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
184 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's quite another to (do something else) expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
Idioms |
|
185 |
Deyim |
one man's meat is another man's poison i.
|
birine yarar ötekine zarar |
|
186 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
elifi mertek sanmak |
|
187 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
bir konuda kara cahil/kör cahil/zırcahil olmak |
|
188 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
bir konuda hiç bilgisi olmamak |
|
189 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
bir şeyi diğerinden (başını sonundan/sağını solundan) ayıramamak |
|
190 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
başını sonunu bilememek |
|
191 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
neyin nerede başlayıp bittiğini bilememek |
|
192 |
Deyim |
go at one another tooth and nail f.
|
birbirleriyle kavga etmek |
|
193 |
Deyim |
go at one another tooth and nail f.
|
birbirlerine girmek |
|
194 |
Deyim |
go at one another tooth and nail f.
|
kedi köpek gibi kavga etmek |
|
195 |
Deyim |
play one off against another/each other/the other f.
|
iki tarafı birbirine düşürmek/kırdırmak |
|
196 |
Deyim |
play one off against another/each other/the other f.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
197 |
Deyim |
play one off against another/each other/the other f.
|
aralarını bozmak/açmak |
|
198 |
Deyim |
play one off against another/each other/the other f.
|
araya nifak sokmak |
|
199 |
Deyim |
strike sparks off each other (or one another) f.
|
birbirine ilham vermek |
|
200 |
Deyim |
strike sparks off each other (or one another) f.
|
birbiriyle frekansı tutmak |
|
201 |
Deyim |
strike sparks off each other (or one another) f.
|
birbirinin yaratıcılığını artırmak |
|
202 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
kayırmak |
|
203 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
fark gözetmek |
|
204 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
'-e eşit davranmamak |
|
205 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
birini diğerinden daha çok sevmek |
|
206 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
diğerine göre birini kayırmak |
|
207 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
birini diğerinden üstün tutmak |
|
208 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
birini önemsemezken diğerine iltimas geçmek |
|
209 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
birine cicim, diğerine tu kaka demek |
|
210 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
birine canım, diğerine hadi canım demek |
|
211 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
çifte standart uygulamak |
|
212 |
Deyim |
strike sparks off one another f.
|
birbirine ilham vermek |
|
213 |
Deyim |
strike sparks off one another f.
|
birbiriyle frekansı tutmak |
|
214 |
Deyim |
strike sparks off one another f.
|
birbirinin yaratıcılığını artırmak |
|
215 |
Deyim |
strike sparks off one another f.
|
birbirini teşvik etmek |
|
216 |
Deyim |
make fish of one and fowl of another f.
|
birini/bir şeyi başka birine/bir şeye karşı kayırmak |
|
217 |
Deyim |
make fish of one and fowl of another f.
|
iki kişi/şey arasında ayrım yapmak |
|
218 |
Deyim |
make fish of one and fowl of another f.
|
birine/bir şeye farklı diğerine/diğer şeye farklı muamele etmek |
|
219 |
Deyim |
go from one extreme to another f.
|
uçlarda yaşamak |
|
220 |
Deyim |
go from one extreme to another f.
|
bir öyle bir böyle olmak |
|
221 |
Deyim |
go from one extreme to another f.
|
günü gününü tutmamak |
|
222 |
Deyim |
go from one extreme to another f.
|
uçlar arasında dolaşmak |
|
223 |
Deyim |
talk past one another f.
|
ayrı telden çalmak |
|
224 |
Deyim |
long on one thing and short on another s.
|
...yönünden bol...yönünden dar/yetersiz |
|
225 |
Deyim |
long on one thing and short on another s.
|
(bir şey) konusunda/yönünden zengin |
|
226 |
Deyim |
long on one thing and short on another s.
|
(bir şey) konusunda/yönünden eksik kalmış |
|
227 |
Deyim |
one thing after another expr.
|
aksilikler/sorunlar ardı ardına gelir |
|
228 |
Deyim |
it's one thing after another expr.
|
aksilikler/sorunlar ardı ardına gelir |
|
229 |
Deyim |
one thing leads to another expr.
|
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
230 |
Deyim |
It's one thing after another! expr.
|
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
231 |
Deyim |
If it's not one thing it's another! expr.
|
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
232 |
Deyim |
It's just one thing after another! expr.
|
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
233 |
Deyim |
one after another expr.
|
ardı ardına |
|
234 |
Deyim |
one thing or person after another expr.
|
ardı ardına |
|
235 |
Deyim |
one thing leads to another expr.
|
arkası gelir |
|
236 |
Deyim |
one after another expr.
|
art arda |
|
237 |
Deyim |
If it's not one thing it's another! expr.
|
bir başka sorun/aksilik daha! |
|
238 |
Deyim |
It's just one thing after another! expr.
|
bir başka sorun/aksilik daha! |
|
239 |
Deyim |
It's one thing after another! expr.
|
bir başka sorun/aksilik daha! |
|
240 |
Deyim |
one thing leads to another expr.
|
bir başlamaya görsün |
|
241 |
Deyim |
one thing or person after another expr.
|
birbiri ardına |
|
242 |
Deyim |
one man's meat is another man's poison expr.
|
birinin çok beğendiği şey başka biri için zehir olabilir |
|
243 |
Deyim |
one nail drives out another expr.
|
çivi çiviyi söker |
|
244 |
Deyim |
would you care for another one? expr.
|
(içecek vb.) başka bir şey ister miydiniz? |
|
245 |
Deyim |
care for another one? expr.
|
(içecek vb.) başka bir şey ister miydiniz? |
|
246 |
Deyim |
in one way or another expr.
|
ya öyle ya da böyle |
|
247 |
Deyim |
another peep out of (one) expr.
|
(birinden) bir kelime |
|
248 |
Deyim |
another peep out of (one) expr.
|
(birinden) herhangi bir ses |
|
249 |
Deyim |
another peep out of (one) expr.
|
(birinden) bir çıt |
|
250 |
Deyim |
another peep out of (one) expr.
|
(birinden) başka bir laf/ses |
|
Speaking |
|
251 |
Konuşma |
that's what friends do for one another expr.
|
arkadaşlar birbirleri için böyle yapar |
|
252 |
Konuşma |
It's six of one half a dozen of another expr.
|
aynı kapıya çıkar |
|
253 |
Konuşma |
one goes another comes expr.
|
biri gider biri (diğeri) gelir |
|
254 |
Konuşma |
give me another one expr.
|
bana başka bir tane ver |
|
255 |
Konuşma |
I've never seen another one like her expr.
|
onun gibisini görmedim |
|
256 |
Konuşma |
tell me another one! expr.
|
külahıma anlat! |
|
257 |
Konuşma |
I've never seen another one like him expr.
|
onun gibisini görmedim |
|
258 |
Konuşma |
one thing led to another expr.
|
olaylar birbirini takip etti |
|
259 |
Konuşma |
tell me another one! expr.
|
yalandan kim ölmüş! |
|
Politics |
|
260 |
Siyasal |
pit one against another f.
|
birbiriyle mücadeleye sokmak |
|
261 |
Siyasal |
pit one against another f.
|
kapıştırmak |
|
Ottoman Turkish |
|
262 |
Osmanlıca |
one with another zf.
|
umumiyetle |
|
Latin |
|
263 |
Latince |
expressio unius est exclusio alterius (the expression of one is the exclusion of another) expr.
|
listede olmayanlar bilerek/özellikle dahil edilmemiştir |
|
Slang |
|
264 |
Argo |
catch (one) another time f.
|
(biriyle) sonra görüşmek/konuşmak |
|
265 |
Argo |
catch (one) another time f.
|
(biriyle) başka zaman görüşmek/konuşmak |
|
266 |
Argo |
odtaa (one damn thing after another) expr.
|
aksilikler/sorunlar ardı ardına gelir |
|
267 |
Argo |
odtaa (one damn thing after another) expr.
|
bir sıkıntı biter öteki başlar |
|